HAIKU DEUTCH

GEERT VERBEKE

Haiku das ist die kürzeste Literaturform der Welt. "Haiku" entstammt dem japanischen und lässt sich in etwa mit "Kurzgedicht" übersetzen. Ein Haiku besteht aus drei Zeilen, insgesamt maximal 17 Silben. Die Silbenaufteilung ist fünf-sieben-fünf.  Reime spielen keine Rolle.  Haiku in anderen Sprachen lassen sich selten in dieses Schema pressen, es bleiben Rhythmus und die Begrenzung auf drei Zeilen. Bildlich gesprochen muss man die Idee eines Haiku in sich entstehen lassen und mit Wörtern der Zielsprache neu beschreiben, um dem Original nahe zu kommen.  Ein Haiku lässt sich schwer beschreiben.  Seine drei Zeilen verhindern ganz von selbst, große und lange Worte darüber zu verfassen. Das Haiku entwickelte sich im 16. und 17. Jahrhundert aus dem Renga, einer Form des Kettengedichts. Im 17. Jahrhundert etablierte einer der berühmtesten Haiku-Dichter, Basho (Matsuo Kinsaku: 1644-1694), das Haiku in der heute noch üblichen Form und dem charakteristischen Inhalt. 

Weitere "Klassiker" der Haiku-Dichtung sind Issa, Buson, Shiki, Kikaku u.a. Das Haiku ist die kürzeste Gedichtform, die wir kennen. Mit wenigen Worten, ohne Reim und Kunstgriffe, versucht der Haiku-Dichter die Essenz eines Augenblicks, so wie diese sich für ihn darstellt, auf Papier zu bannen. Er geht dabei von seiner gefärbten Wahrnehmung aus; er kann gar nicht anders. Um an den Kern seiner Erfahrung zu rühren, schildert der Haiku-Dichter aber die äußeren Zeichen des Geschehens, anstatt seine Gedanken und Gefühle zu benennen.  Der Leser kann, wenn er dafür empfänglich ist, in den Moment einsteigen; vielleicht bringt das Haiku aber auch eine ganz andere Saite in ihm zum Schwingen. Haiku schreiben heißt berührt werden, in Bewegung geraten und andere daran teilhaben lassen.  Im Ursprungsland seit Jahrhunderten bekannt, ist das Haiku zu einem beliebten „Exportartikel" Japans geworden. Ingrid Kunschke, Germany.  

HAIKU aus RAIN von GEERT VERBEKE: